An interest rate cap would reduce borrowing costs for some Americans but could also reshape who can access credit, potentially pushing many into high-cost alternatives.