Latino communities are the fastest-growing consumer base in the US economy but are often excluded from financial systems, a gap policymakers and financial leaders can help close.